1
00:00:05,631 --> 00:00:07,132
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:18,078 --> 00:01:21,123
(צפירת המשטרה ממתינה)
3
00:01:38,056 --> 00:01:41,768
- מה קורה לנו בזמן?
בולוק פוגש אותנו בשעה 23:00.
4
00:01:42,060 --> 00:01:44,271
אנחנו נהיה שם עם זמן פנוי.
לְהִרָגַע.
5
00:01:44,438 --> 00:01:46,148
(צמיגים צורחים)
6
00:01:51,862 --> 00:01:54,698
סליחה. מעולם לא
עבד עוקץ לפני.
7
00:01:55,032 --> 00:01:56,742
זה אמור להיות חם.
8
00:02:02,664 --> 00:02:04,708
וילקס: חם זה נכון.
מה קרה?
9
00:02:10,714 --> 00:02:12,090
איפה בולוק?
10
00:02:12,633 --> 00:02:16,053
אני לא יודע,
אבל אנחנו בבעיה עמוקה.
11
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
אנחנו חייבים למצוא את בולוק.
12
00:02:18,430 --> 00:02:19,598
(גבר נאנח)
13
00:02:24,978 --> 00:02:28,523
- הבלש בולוק. אתה בסדר?
- אני בסדר.
14
00:02:28,815 --> 00:02:32,235
אתה מבין מה זה אומר?
למה לא חיכית לנו?
15
00:02:32,319 --> 00:02:33,862
(הזכוכית מתנפצת)
16
00:02:44,539 --> 00:02:47,876
- בוא נלך.
חכה. יותר בפנים.
17
00:02:47,959 --> 00:02:49,795
ווילקס, לך אחרי השניים האלה.
18
00:02:50,295 --> 00:02:51,672
אני אבדוק את המחסן.
19
00:02:54,549 --> 00:02:56,093
(גונח)
20
00:02:57,678 --> 00:02:58,887
(GASPS)
21
00:03:03,141 --> 00:03:04,518
באטמן!
22
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
(גנחות)
23
00:03:09,022 --> 00:03:12,693
כשאסיים איתך ליצנים,
לא תהיו כשירים כמאבטחים!
24
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
המחלקה עובדת חודשים
למסמר את ברון הסמים הזה.
25
00:03:15,821 --> 00:03:18,407
אנחנו נותנים 2 מיליון דולר
במזומן עבור העוקץ.
26
00:03:18,490 --> 00:03:21,535
ובחמש מסריחים
דקות, המטומטמים פוצצו את זה!
27
00:03:22,119 --> 00:03:25,080
היי, לא פוצצתי כלום.
- ובכן, אחד מכם עשה זאת!
28
00:03:27,499 --> 00:03:30,460
או אולי מה שיש לנו כאן
שלושה שוטרים בטיפול.
29
00:03:30,544 --> 00:03:34,256
- זה לא מתבקש.
- מה? אתה לא יכול להיות רציני.
30
00:03:34,339 --> 00:03:37,259
בולוק: מאיפה הוא יורד?
היי, אני אגיד לך מי אשם.
31
00:03:37,342 --> 00:03:38,385
באטמן!
32
00:03:39,386 --> 00:03:43,348
ראית גם את באטמן?
קדימה, הארווי, אשמתו של באטמן?
33
00:03:43,432 --> 00:03:45,767
אז אשמתו של מי, השוטר?
34
00:03:45,851 --> 00:03:48,937
אני לא יודע, אבל אני בטוח
זה לא היה באטמן. הוא היה...
35
00:03:49,020 --> 00:03:52,899
או שתתחיל להמציא כמה
תשובות או להעביר את התגים שלך.
36
00:03:53,066 --> 00:03:55,652
אני אומר לך, סגן,
באטמן פוצץ את החזה.
37
00:03:55,736 --> 00:03:58,488
מונטויה ווילקס איחרו,
אז הייתי צריך להיכנס לבד.
38
00:04:00,031 --> 00:04:01,324
לא איחרנו!
39
00:04:01,575 --> 00:04:05,162
הייתה לך ההזדמנות שלך.
בסדר, בולוק, בוא נעשה את זה.
40
00:04:05,787 --> 00:04:08,123
כמו שאמרתי,
הייתי צריך להיכנס לבד.
41
00:04:10,041 --> 00:04:13,795
חיכיתי לווילקס ולמונטויה
כשראיתי את באטמן המפוצץ
42
00:04:13,879 --> 00:04:15,046
להיכנס למחסן.
43
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
לא יכולתי לחכות
גיבוי עוד יותר.
44
00:04:17,591 --> 00:04:20,343
פחדתי שהוא ידפוק את
חזה, אז הלכתי אחריו.
45
00:04:41,948 --> 00:04:43,909
(זעזוע מקדחה)
46
00:04:50,624 --> 00:04:53,084
(טחינה)
47
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
הבנתי.
48
00:04:59,758 --> 00:05:02,719
הבוס צדק.
בטח יש כאן כמה מיל.
49
00:05:09,351 --> 00:05:12,771
בולוק: התקרבתי מתי
הרעש החזק הזה הכתה אותם.
50
00:05:12,854 --> 00:05:14,940
(CLANGS)
51
00:05:15,732 --> 00:05:17,275
בטח היה באטמן.
52
00:05:17,567 --> 00:05:18,819
מה זה היה?
53
00:05:33,500 --> 00:05:36,670
להקפיא, רימות!
כולכם במעצר!
54
00:05:37,128 --> 00:05:40,340
בול: בחיי!
- שם. קבל אותו!
55
00:05:45,303 --> 00:05:47,097
(נהימה)
56
00:05:54,062 --> 00:05:55,313
(מתאמץ)
57
00:05:57,023 --> 00:05:58,191
(זמזום חשמל)
58
00:06:01,987 --> 00:06:03,071
(נהימות)
59
00:06:11,329 --> 00:06:12,873
(גניחות בריונית)
60
00:06:27,387 --> 00:06:28,388
(גונח בריוני)
61
00:06:33,351 --> 00:06:34,352
(GASPS)
62
00:06:47,198 --> 00:06:48,617
(גניחות m כאב)
63
00:06:48,700 --> 00:06:50,327
מטגנים, נחושת!
64
00:06:50,702 --> 00:06:51,745
(GASPS)
65
00:07:09,888 --> 00:07:11,890
(קומו)
66
00:07:17,812 --> 00:07:20,649
בולוק: למרות השריפה,
היה לי הכל בשליטה
67
00:07:20,899 --> 00:07:23,485
ואז באטמן הופיע
וחיבב הכל.
68
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
(קומו)
69
00:07:36,831 --> 00:07:40,460
מזל שהייתי שם
להציל את ישבנו.
70
00:07:45,465 --> 00:07:48,093
זה לקח את החלק האחרון שלי
כוח להוציא אותנו.
71
00:07:48,510 --> 00:07:51,888
אז נכנסת בגלל באטמן.
אמרתי לך. הם איחרו.
72
00:07:52,180 --> 00:07:55,892
האם ניסית להביס אותם
את הצווארון או להכות אותם לכסף?
73
00:07:56,101 --> 00:07:59,646
תרגע, סגן.
- לא. אתה נסוג, נציב!
74
00:07:59,813 --> 00:08:03,608
גורדון, זו החקירה שלי,
אז תרד או צא החוצה!
75
00:08:03,692 --> 00:08:05,986
הוא יודע שהם היו אמורים
להיכנס כצוות.
76
00:08:06,236 --> 00:08:09,364
בולוק, אני דורש לדעת את
סיבה אמיתית שלא חיכית
77
00:08:09,447 --> 00:08:10,615
עבור שאר הצוות שלך.
78
00:08:11,157 --> 00:08:13,076
- בולוק!
תן לי הפסקה.
79
00:08:13,618 --> 00:08:15,258
למה שלא תשאל אותם
למה הם איחרו
80
00:08:15,578 --> 00:08:17,288
אבל לא איחרנו, בלש.
81
00:08:17,372 --> 00:08:20,166
בסדר,
בוא נשמע מהטירון.
82
00:08:20,709 --> 00:08:23,586
אולי הוא יודע למי צריך
האשמה בקלקל הזה.
83
00:08:24,754 --> 00:08:25,797
(מחכך גרון)
84
00:08:25,880 --> 00:08:31,136
ובכן, כמו השוטר מונטויה
אמר, לא איחרנו.
85
00:08:31,511 --> 00:08:33,847
כשהגענו,
הבלש בולוק היה מושבת.
86
00:08:34,097 --> 00:08:36,474
ואז שני החשודים
יצא מהבניין.
87
00:08:36,725 --> 00:08:39,894
רדפתי אחריהם בזמן קצין
מונטויה נכנס למחסן.
88
00:08:41,938 --> 00:08:43,648
כשהסתכלתי לתוך הסמטה...
89
00:08:44,691 --> 00:08:47,110
החשודים
נעלם לחלוטין.
90
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
- (חבטות דלת)
- (אקדח מתניע)
91
00:08:55,285 --> 00:08:56,828
(זעקת דלת)
92
00:08:58,246 --> 00:08:59,330
(סיבובי מנוע)
93
00:09:08,673 --> 00:09:10,300
WILKES: חשבתי שקניתי אותו.
94
00:09:12,927 --> 00:09:15,138
ואז הוא בא מעופף
משום מקום.
95
00:09:15,263 --> 00:09:18,058
שמעתי עליו,
אבל מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
96
00:09:18,892 --> 00:09:21,478
זה היה מדהים,
הבאטמן זרק את ידו
97
00:09:21,561 --> 00:09:23,980
וניצוצות עפו
מקצות אצבעותיו.
98
00:09:24,314 --> 00:09:25,565
(נקשקש)
99
00:09:26,191 --> 00:09:28,234
(צמיגים מתפוצצים, צווחים)
100
00:09:32,781 --> 00:09:33,907
(CAR CRASH ES)
101
00:09:33,990 --> 00:09:35,510
וויקס: אז הוא
הצביע באצבעותיו...
102
00:09:38,495 --> 00:09:41,206
ואיזושהי קרן
ירה לעבר הטנדר.
103
00:09:41,289 --> 00:09:42,999
- (זמזום חשמל)
- (פיצוץ)
104
00:09:43,083 --> 00:09:44,417
זה פתח את הדלת.
105
00:09:44,876 --> 00:09:46,503
אחד החשודים
התנודד החוצה.
106
00:09:46,795 --> 00:09:48,922
האחר כנראה ברח
דרך רציף הטעינה.
107
00:09:51,174 --> 00:09:53,885
הבחור ניסה לברוח וה-
באטמן פשוט הצביע עליו.
108
00:09:54,469 --> 00:09:55,762
וואם! הוא נפל!
109
00:09:56,554 --> 00:09:59,849
זה היה לא ייאמן!
באטמן על הבחור במהירות.
110
00:10:00,266 --> 00:10:02,102
אז אומר הבאטמן
משהו לו.
111
00:10:04,813 --> 00:10:06,481
מה הוא אמר?
112
00:10:07,774 --> 00:10:11,152
לא יכולתי לשמוע.
אבל הבחור נראה מאוד מפוחד
113
00:10:11,236 --> 00:10:15,281
- ופלט "דוק" משהו.
- דוק מי?
114
00:10:15,615 --> 00:10:18,910
אני לא יודע.
הוא רק אמר "דוק."
115
00:10:19,828 --> 00:10:23,790
אנחנו חוקרים את החשוד עכשיו,
אבל לא נראה שהוא יסדק.
116
00:10:24,415 --> 00:10:26,459
ובכן, אני חושב שהטירון
מעכב משהו.
117
00:10:27,001 --> 00:10:29,129
קח את זה בקלות!
הוא סיפר לך כל מה שהוא יודע!
118
00:10:29,671 --> 00:10:33,550
כמה נוגע ללב. אני מקווה שאתה
טוב בהגנה על עצמך
119
00:10:33,967 --> 00:10:36,678
מאז הבלש כאן
קורא לך שקרן.
120
00:10:36,928 --> 00:10:39,889
חכה רגע.
אף אחד לא קורא לאף אחד שקרן.
121
00:10:40,265 --> 00:10:42,934
ברור שיש א
בעיית תקשורת כאן.
122
00:10:43,184 --> 00:10:48,314
אבל השוטרים שלי אינם שקרנים.
האקל: ובכן, מישהו כאן משקר.
123
00:10:48,857 --> 00:10:50,900
למה שלא תשריין
שיפוט עד שתשמע
124
00:10:50,984 --> 00:10:52,819
מה יש לקצין מונטויה לומר.
125
00:10:53,194 --> 00:10:55,155
בסדר,
בוא נקבל את הגרסה שלך.
126
00:10:56,197 --> 00:10:58,950
כמו שאמרתי קודם,
הגענו לשם בזמן.
127
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
בולוק היה למטה.
128
00:11:01,911 --> 00:11:04,497
הוא אמר שעדיין חשודים
בפנים, אז אני נכנסתי.
129
00:11:13,673 --> 00:11:15,300
בריון 1: אנחנו ניקח
זה עד האטקוק.
130
00:11:15,592 --> 00:11:17,802
מונטויה: ואז שמעתי
השם "התקוק."
131
00:11:19,554 --> 00:11:21,431
להקפיא! מִשׁטָרָה!
132
00:11:35,236 --> 00:11:36,362
(צרחות m כאב)
133
00:11:41,284 --> 00:11:42,368
תביא אותה.
134
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
(זעם)
135
00:11:43,786 --> 00:11:45,205
ההנאה שלי.
136
00:11:47,582 --> 00:11:49,375
(צוחק מרושע)
137
00:11:57,133 --> 00:11:59,427
מונטויה: אני מניח שבאטמן חייב
קיבלו רוח שנייה
138
00:11:59,510 --> 00:12:01,971
אחרי הבלש בולוק
גרר אותו החוצה.
139
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
כי הוא היה במצב נדיר.
140
00:12:05,642 --> 00:12:07,727
(בריונים נאנחים)
141
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
מאחוריך!
142
00:12:18,029 --> 00:12:19,239
(מפוצץ CRAKING)
143
00:12:21,616 --> 00:12:25,286
בדיוק עמדתי לכבול אותם באזיקים
כל המקום התחיל לרדת.
144
00:12:26,120 --> 00:12:28,748
לפני שידעתי מה קרה,
באטמן דחף אותי מהדרך.
145
00:12:34,587 --> 00:12:36,631
הוא נקבר בחיים.
146
00:12:44,639 --> 00:12:47,850
לא יכולתי לעשות כלום.
באטמן המסכן.
147
00:12:48,142 --> 00:12:51,354
אבל אל תרגיש רע מדי.
גם אחד מכם עומד להישרף.
148
00:12:51,437 --> 00:12:54,899
מה שיש לנו כאן זה
שלושה שוטרים עם שתי קומות.
149
00:12:55,191 --> 00:12:58,611
– אני אומר לך, הם איחרו!
- הנציב, זה פשוט לא נכון.
150
00:12:58,695 --> 00:13:00,113
בולוק נכנס מוקדם.
151
00:13:00,196 --> 00:13:03,408
אז אתה מאשים את הבלש
של ניסיון להדביק את הצווארון?
152
00:13:03,700 --> 00:13:05,868
יכול להיות שהיה לו טוב
סיבה להיכנס.
153
00:13:06,077 --> 00:13:07,537
אבל לא איחרנו.
154
00:13:07,870 --> 00:13:09,580
אז זו המילה שלי נגד שלהם.
155
00:13:10,373 --> 00:13:11,958
עכשיו מה, הנציב?
156
00:13:12,041 --> 00:13:15,211
כולכם מושעים
עד שאקבל את ההחלטה שלי.
157
00:13:15,295 --> 00:13:17,630
- מושעה?
היי, אתה לא יכול...
158
00:13:17,880 --> 00:13:19,007
אבל לא, אני..
159
00:13:19,215 --> 00:13:21,759
אני אקח את התגים שלך
ואת הנשק שלך.
160
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
גם אתה, השוטר.
161
00:14:04,427 --> 00:14:05,887
דוק. דוק.
162
00:14:07,430 --> 00:14:08,890
ד"ר האטקוק. לַעֲגוֹן!
163
00:14:16,481 --> 00:14:18,858
לַעֲגוֹן. נמל גות'אם! המזח!
164
00:14:19,317 --> 00:14:20,401
עדיף שאספר...
165
00:14:20,985 --> 00:14:22,070
לא.
166
00:14:23,446 --> 00:14:25,073
(מנוע רכבת רועם)
167
00:14:47,804 --> 00:14:49,514
- האטקוק. כֵּן!
- (מצמיד אצבעות)
168
00:14:51,099 --> 00:14:52,934
עכשיו הכל מתחבר.
169
00:15:14,956 --> 00:15:16,249
(ג'ינגלינג מתכת)
170
00:15:21,587 --> 00:15:24,590
(נעילת לחיצה)
171
00:15:34,809 --> 00:15:37,687
מעניין מה הבוס הולך
לעשות עם אוזניים מחודדות שם למעלה.
172
00:15:37,979 --> 00:15:40,064
ובכן,
הוא כבר ספוג.
173
00:15:40,148 --> 00:15:42,066
- מה דעתך שנשפד אותו?
- (אוויר זורם החוצה)
174
00:15:42,150 --> 00:15:45,778
לא. הבוס מניח שהוא
שווה יותר בחתיכה אחת.
175
00:15:46,070 --> 00:15:47,447
באטמן: איפה הבוס שלך?
176
00:15:47,530 --> 00:15:49,907
האם הוא ישמור עליי
מסתובב כל היום?
177
00:15:50,450 --> 00:15:51,993
(צוחק)
178
00:15:52,076 --> 00:15:54,871
תשמור על השכמייה שלך.
הוא ממש שם למעלה.
179
00:15:56,289 --> 00:15:58,958
זה כל מה שרציתי לדעת.
180
00:16:05,882 --> 00:16:06,924
(גנחות)
181
00:16:10,761 --> 00:16:12,305
(נהימות)
182
00:16:20,897 --> 00:16:22,648
(מתיז)
183
00:16:23,733 --> 00:16:25,193
(חבל חורק)
184
00:16:27,695 --> 00:16:28,863
(גנחות)
185
00:16:48,007 --> 00:16:50,527
חשבתי שאתה...
לא בזמן שיש עניינים לא גמורים.
186
00:16:59,810 --> 00:17:01,020
קדימה.
187
00:17:18,329 --> 00:17:19,372
(גניחות בריונית)
188
00:17:32,927 --> 00:17:34,220
- (צרחות)
- (גנחות)
189
00:17:36,514 --> 00:17:37,640
(גונח בריוני)
190
00:17:37,807 --> 00:17:40,476
(צורח)
191
00:17:40,726 --> 00:17:41,852
(WATER SPLASH ES)
192
00:17:44,897 --> 00:17:46,232
(ירי רובה)
193
00:17:51,279 --> 00:17:53,447
בריונית: ארג!
תן לי עוד קליפ.
194
00:17:59,412 --> 00:18:00,663
הו, ילד!
195
00:18:03,249 --> 00:18:04,542
אתה בסדר?
196
00:18:04,792 --> 00:18:06,085
(ירי רובה)
197
00:18:07,128 --> 00:18:09,964
- דנדי.
- אז אל תלך.
198
00:18:10,548 --> 00:18:11,591
תסמוך על זה.
199
00:18:12,383 --> 00:18:13,801
(ירי רובה)
200
00:18:19,432 --> 00:18:20,433
(גנחות)
201
00:18:52,965 --> 00:18:54,175
(זעם עגור)
202
00:18:56,010 --> 00:18:57,094
כולם: מה?
203
00:19:03,601 --> 00:19:04,685
(כולם צורחים)
204
00:19:10,733 --> 00:19:11,859
(צרחות m פאניקה)
205
00:19:20,785 --> 00:19:21,869
(צלילי קרן ספינה)
206
00:19:29,627 --> 00:19:30,878
(חבל חורקים)
207
00:19:45,643 --> 00:19:46,852
(שניהם נאנחים)
208
00:19:51,899 --> 00:19:53,234
(מקשקש)
209
00:20:03,828 --> 00:20:05,037
(מתרסק)
210
00:20:11,460 --> 00:20:12,628
(מתרסק בקול רם)
211
00:20:26,517 --> 00:20:27,893
(סיבוב מנוע עגורן)
212
00:20:29,103 --> 00:20:30,521
(CREAKS)
213
00:20:32,314 --> 00:20:33,774
(צורח)
214
00:20:51,333 --> 00:20:53,461
(פטפוט המשטרה ברדיו)
215
00:20:58,841 --> 00:21:00,718
גורדון: אני חייב למסור אותו
אתה, מונטויה.
216
00:21:01,177 --> 00:21:03,512
אתה והבאטמן באמת
הפך את הדבר הזה לאחור.
217
00:21:03,763 --> 00:21:07,057
כֵּן. איזה קולר.
לא סתם כבשת אותם,
218
00:21:07,141 --> 00:21:08,976
אתה שם את כל החבורה
מחוץ לעמלה.
219
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
איזה צווארון? היא מושעה!
220
00:21:11,687 --> 00:21:13,898
הפארסה הזו הלכה רחוק
די, האקל.
221
00:21:14,398 --> 00:21:16,734
תפסנו את החשודים
ושיחזר את הכסף שלנו.
222
00:21:16,984 --> 00:21:18,569
החקירה סגורה.
223
00:21:19,403 --> 00:21:21,655
השוטר מונטויה
הרוויח את הצווארון הזה.
224
00:21:22,865 --> 00:21:26,994
הקולר שייך לשלושתנו.
זה היה מאמץ קבוצתי.
225
00:21:28,204 --> 00:21:30,456
וואי, תודה, שותף.
226
00:21:30,956 --> 00:21:31,999
(רוטן)
227
00:21:32,625 --> 00:21:33,876
מה זה היה, בולוק?
228
00:21:36,045 --> 00:21:37,254
אמרתי...
229
00:21:38,547 --> 00:21:40,132
תודה רבה, מונטויה.
230
00:21:49,600 --> 00:21:51,101
(מוזיקת נושא מושמעת)
231
00:22:18,879 --> 00:22:19,880
אנגלית - SDH